Susti nous donne de ses nouvelles

29.10.2011

Arrivé il y a quelques jours en France via Perpignan où Christine était venu le chercher, Susti a pu commencer à poser ses marques dans sa nouvelle maison. Il nous envoie son petit mot gentil écrit en espagnol pour que Pilar puisse en profiter également. Il est loin le temps de la maladie, de l'exclusion, de la vie infernale d'un refuge totalement saturé,

des bagarres entre chiens par surpopulation .... Susti est enfin heureux après plus d'un an de diffusion pour adoption.

Hola soy Susti,

Bonjour, je suis Susti,

Despues de un viaje largissimo y de tantos cambios de coches, por fin llegue a casa. Ya hace una semana que disfrruto de mi hogar. Entonces os voy a contar como pasan los dias. Me despierto bastante temprano como a eso de las 6 para hacer mi pis en el jardin, luego vuelvo a acostarme con mi mami y mi hermanita y nos levantamos a las 8. A esa hora me toca mi medicina homeopatica por el estress con un trozo de salchica de estrabourgo o un pedazito de queso. Despues de las 10 a las 11 un paseo al rededor de un lago con muchos patos salvajes.

Après un voyage long avec tous ses changements de véhicules, enfin je suis arrivé à la maison. Cela fait maintenant une semaine que je profite de ma maison. Je vais donc vous raconter mes journées. Je me réveille assez tôt vers les 6 heures du matin pour aller faire mon pipi dans le jardin et ensuite je reviens me coucher avec ma maman et ma petite soeur pour nous lever ensuite à 8 heures. A cette heure là je prends avec un morceau de saucisse de Strasbourg mon médicament homéopathique pour lutter contre le stress et un petit morceau de fromage. Ensuite de 10H à 11 H je fais une promenade autour d'un lac avec beaucoup de canards sauvages.

Regresando a casa : primera comida seria del dia. Aqui no hay pienso,es comida casera : arroz con pollo y verduras, bastante sabrosa. Despues a dormir con el estomago lleno. Por la tarde, otro paseo mas corto si nuestra mami se siente bien, si se siente cansada, nos quedamos en casa y el el jardin. A las 7 otra comida, despues mirar un poco la TV o el fuego de chimenea y a las 10 a dormir.

En revenant à la maison: premier repas sérieux de la journée. Ici pas de croquettes, c'est cuisine maison tout à fait savoureuse: du riz avec du poulet et des légumes. Ensuite je m'endors l'estomac plein. En fin d'après midi, si notre maman se sent en forme, on a une autre promenade un peu plus courte et si elle se sent fatiguée on reste à la maison et dans le jardin. A 7H du soir, un autre repas avant de regarder un peu la télé et le feu de cheminée avant d'aller au lit à 22H.

Como veis, todo bien ; mi unico problema es mi hermanita ; parece un poco desilusionada de verme porque ahora tiene que compartir su mami ; algunas veces yo trate un lametazo "de homenaje" pero ella me echo una mirada muy severa significando "atrevete ! sin verguenza!, yo soy hija de buena familia y no me comprometo tan facil, usted esta muy presumido al pensar lo contrario"; pero Pilar te aseguro que me porte MUY bien, era solo un lametazo de homenaje .......... !!!!!!!!!!!!! no entiendo nada con las mujeres !

Comme vous pouvez voir, tout se passe bien, mon unique souci étant ma petite soeur un peu déçue de me voir et de devoir partager sa maman. Quelquefois je tente une léchouille "de politesse" mais elle me jette un regard très dur signifiant "pousse-toi! t'as pas honte! moi je suis une fille de bonne famille et je ne me lie pas si facilement, je te trouve bien arrogant de penser le contraire", mais ne vous inquiétez pas, je me porte TRES bien, c'était juste une léchouille de politesse ..... !!!!! je n'entends rien aux femmes!

es mi unico problema pero yo soy tan guapo que estoy seguro que un dia o otro esa chica me caera entre los brazos, perdon quiero decir las patas.

C'est mon seul souci mais je suis tellement beau que je suis sûr qu'un jour ou l'autre, cette fille me tombera dans les bras, pardon, je voulais dire dans les pattes.

pienso muy a menudo en todos vosotros y los extrano ; nunca os olvidare ; espero que los regalos que mando mi mami gustara a mis ex companeros

Je pense souvent à vous tous, jamais je ne vous oublierai, j'espère que les cadeaux que vous a envoyé ma maman plairont à tous mes ex compagnons de refuge

un lametazo para todos

Une léchouille à vous tous

SUSTI